Interview mit Lisa zu „Liebe ist (k)ein Wettkampf“
Liebe ist (k)ein Wettkampf
In Liebe ist (k)ein Wettkampf trifft Akari, die eigentlich eine Vorliebe für sanfte Jungs hat, auf ein Sportass. Abe ist überhaupt nicht ihr Typ – viel zu grob und unbehobelt –, doch Abe hat sich nun in Akari verliebt und will sie um jeden Preis erobern. Wie lange kann unsere Heldin wohl dem Ansturm dieses Muskelprotzes standhalten …?
Unsere Redakteurin Lisa hat wieder Fragen für Manga Passion beantwortet:

Interview mit Lisa:
Im Werk geht es viel um Sport – im speziellen Karate. Musstest ihr dabei etwas Besonderes beachten?

Ja, genau. In Iwai-senseis Manga spielt Sport eine große Rolle. Sie konzentriert sich vorrangig auf Karate, die Sportart also, in der unser männlicher Protagonist souverän und sicher unterwegs ist. Noreen, die Übersetzerin dieser Reihe, weist mich immer auf bestimmte Stellen hin, die in besonderer Weise mit Sport in Verbindung stehen, wie beispielsweise der Ausruf »Osu!« Dies ist ein japanisches Grußwort, das beispielsweise von Karate- oder Judosportler:innen benutzt wird. Solche Originalbegriffe sorgen für eine tolle Atmosphäre und geben Leser:innen Einblicke in die Sportart. In Absprache mit Noreen schaue ich also, wo die Einbindung von Originalbegriffen sinnvoll ist und was ggf. auch mit Fußnoten erklärt werden muss. Dann ist ab und zu ein wenig Recherche nötig, wie auch bei anderen Serien, die eine besondere Thematik einbinden, beispielsweise Feuerwehr und Rettungsdienst in My Boyfriend in Orange oder Botanik bei Ran the Peerless Beauty.
Was ist das Besondere an Liebe ist (k)ein Wettkampf?
Neben der Sportthematik finde ich vor allem den Zeichenstil der Mangaka sehr besonders und prägnant. Iwai-sensei hat einen dynamischen Strich, der natürlich gut zu den vielen Sportmomenten im Manga passt. Die Figuren sind viel in Bewegung und wechseln häufig die Schauplätze. Trotzdem konzentriert sich die Mangaka mit Close-ups immer wieder auf die Gesichter und Gefühle der Charaktere und hält die Seiten insgesamt sehr aufgeräumt. Das macht den Titel zu einem schönen, kurzweiligen Lesespaß.
Wie würdest du Liebe ist (k)ein Wettkampf mit drei Stichpunkten beschreiben?
Da mache ich doch schnell ein ABC draus!
A wie Affen, weil Akari die Jungs vom Karate-Klub als »muskelbepackte Gorillas« bezeichnet und immer wieder Vergleiche anstellt. Die Mangaka scheint auch richtig viel Spaß damit zu haben und denkt sich immer wieder lustige Situationen aus, in denen sie einen Bezug zu Affen herstellt.
B wie Brustmuskeln! Nicht nur die Cover verraten es, auch im Innenteil wird Abe nicht müde, seine sexy Muskeln zu zeigen. Man hat das Gefühl, dass kein Kapitel ohne Sixpack auftauchen darf – aber keine Sorge, Abe zieht sich nie grundlos aus 😉 Leser:innen, die auf Muckis stehen, werden sicherlich ihre Freude am Fanservice haben.
C wie Contest, also Wettkampf. Damit wären wir auch schon direkt wieder beim Titel und dem roten Faden der Geschichte. Iwai-senseis Shojo ist wirklich eine Arena für den Wettkampf der Gefühle und erzählt eine süße Highschool-Liebesgeschichte, bei der es manchmal so scheint, als würden Herzklopfmomente und Humoreinlagen auch um den ersten Platz kämpfen.
Was magst du persönlich am liebsten an diesem Titel?
Ich mag es, wie lockerleicht die Mangaka die Sportthematik in jeden Band einbaut, ohne dass es nervig oder erzwungen wirkt. Auf den Covern gelingt ihr das besonders gut. Akari und Abe haben immer andere sportliche Outfits an, die richtig cool aussehen. Außerdem gefällt mir das Spiel mit Abes Persönlichkeit. Er hat eine sehr schroffe Art, die schon fast Übergriffigkeit grenzt. Aber dann merkt man, wie unsicher er eigentlich im Umgang mit Mädchen und in Hinsicht seiner eigenen Gefühle ist. Er verbringt seine Tage vor allem mit anderen Jungs und durch den Sport hat er automatisch viel Körperkontakt. Es wirkt, als könne er die damit verbundenen Gewohnheiten einfach nicht ablegen. Und jetzt ist er auch noch verliebt und findet sich in Situationen wieder, die ungewohnt sind und in denen er nicht mit Kraft und Selbstbewusstsein punkten kann. Das gibt ihm trotz seiner kernigen Ausstrahlung und seinem sportlichen Ehrgeiz eine gewisse Tollpatschig- und Verletzlichkeit.

? Liebe ist (k)ein Wettkampf
Mit ShoCo Card in der Erstauflage
? Leseprobe Kapitel 1
Aki Iwai
Standardformat, 192 Seiten
(D) 6,99 € / (A) 7,25 €
Bislang 7 Originalbände
Erscheint ab Oktober 2021