Ben zu „Miracle Nikki“
Nikki hat ein Näschen für Mode und gibt ihren Freundinnen oft Tipps beim Stylen. Ihre Leidenschaft ist sogar so groß, dass Nikki sie eines Tages zum Beruf machen möchte. Jedoch ist ihr Talent weitaus schneller gefragt als gedacht: Mitten in der Nacht werden sie und ihr Kater Momo wie von Zauberhand ins Miraland gerufen – ein märchenhaftes Land, in dem alles Mögliche anhand von Styling-Wettbewerben entschieden wird! Ehe Nikki sich’s versieht, battelt sie gegen andere, um die besten Looks zu kreieren!
Der dreibändige Manga zum beliebten Dress-Up-Game Love Nikki!
Ben hat uns 5 Fragen zu dem Titel beantwortet:
Miracle Nikki ist der ShoCo-Card-Neustart in diesem Monat – Worum geht es?
Die Geschichte handelt von einem Mädchen namens Nikki, das sich nichts sehnlicher wünscht, als eines Tages einmal Stylistin zu werden. Sie ist eine echte Trendsetterin und hilft gern ihren Freundinnen dabei, die richtigen Accessoires zu ihren Looks zu finden. Eines Nachts werden sie und ihr Kater Momo in ein fantastisches Reich gerufen – von der Stimme einer mysteriösen Frau, die sich ihr als Königin Nanari vorstellt. Nikki ist anfangs natürlich sehr verwirrt darüber, wo sie gelandet ist, doch sie findet sich schnell ein und beginnt zu verstehen, dass sich die Bewohner dieses Landes gern in Wettkämpfen messen. Dabei geht es aber nicht um die schnellsten Fäuste, sondern um die kreativsten Outfits. Was Nikkis wahres Ziel ist, erfährt der Leser jedoch erst später. Die Serie wird in drei Bänden abgeschlossen sein und in der Erstauflage von Band 1 gibt eine hübsche ShoCo-Card.
Wenn Mode eine so große Rolle spielt: Gab es bei der Bearbeitung etwas Bestimmtes zu beachten?
Ja, es ist schon wichtig, dass die Kleidungsstücke und Accessoires – die hier ja sehr im Vordergrund stehen – auch richtig benannt werden. Normalerweise ist es mir gleich, ob eine Frau oder ein Mann meine Titel, die ja vornehmlich Shojo und Girls Love sind, übersetzt, da mache ich keinen Unterschied. Doch bei dieser Serie wollte ich wegen des Fashion-Themas gern eine weibliche Übersetzerin haben. Auch wenn es nach einem Klischee klingt, kennen sich am Ende die meisten Frauen doch besser mit High Heels, Halsketten, Haarschmuck und Blusen aus als Männer. Und mit Noreen hatte ich da sogar einen echten Glückstreffer gelandet, da sie das Projekt von der ersten Minute an total spannend fand und sich direkt das Game zum Manga aufs Handy geladen hat.
Stichwort Handy-Spiel: Was haben die Leser*innen zu erwarten, die das Game kennen? Und kann man den Manga auch lesen, wenn man das Game nicht gespielt hat?
Der Manga Miracle Nikki basiert auf dem beliebten Dress-up-Game Love Nikki und kann kostenfrei im App-Store heruntergeladen werden. Da das Spiel komplett auf Englisch ist, wollten wir die Begriffe für den Manga genau so übernehmen und nicht zwanghaft eindeutschen. Denn wenn man die App kennt, soll man als Leser nicht ständig überlegen müssen, von welchem Schauplatz oder Item gerade die Rede ist. Da viele Begriffe im japanischen Original-Manga aber anders sind als in der europäischen Version der App, hat Noreen bei der Übersetzung alles mit der App abgeglichen. Und zum letzten Teil der Frage: Man kann den Manga durchaus auch lesen, wenn man Love Nikki nicht kennt, denn der Manga setzt keinerlei Kenntnisse der Vorgeschichte voraus. Vielleicht kommt man durch die Lektüre des Mangas ja auf den Geschmack und beginnt auf dem Smartphone sein eigenes Dress-up-Abenteuer …
Auch die Autorin ist keine Unbekannte auf dem deutschen Markt. Was könnten wir von ihr bereits gelesen haben?
Mika Sakurano hat bei uns im Jahr 2015 mit ihrer vierbändigen Reihe Be my Slave debütiert. Die Serie bietet – vor allem zu Anfang – viel „Sexy Time“. Die Geschichte handelt von der Schülerin Azusa, die auf erotische Szenen in literarischen Werken steht und sich vorstellt, all diese Dinge mit dem Mädchenschwarm Kaoru auszuleben. Im Gegensatz dazu hat ihr Dreibänder Lion and Bride eher romantische Züge: Hier geht es um den Lehrer Ryota, der sich auf eine Schülerin einlässt und diese sogar um ihre Hand bittet. Dadurch wird sie jedoch auch zur Stiefmutter ihres Mitschülers Subaru. Mit Miracle Nikki veröffentlicht Mika Sakurano nun einen Fantasy-Manga mit dem Schwerpunkt Mode. Ich bin gespannt, wie euch diese Facette von ihr gefällt.
Mika Sakurano
Standardformat, 160 Seiten
(D) 6,99 € / (A) 7,25 €
Abgeschlossen in 3 Bänden
Erscheint ab Februar 2021