Ben zu: Fushigi Yuugi
Fushigi Yuugi
Fushigi Yuugi von Yuu Watase ist ein echter Shojo-Klassiker und startet diesen Monat bei uns als 2in1-Neuauflage. Der Manga erzählt von den beiden Freundinnen Miaka und Yui, die eines Tages ein Buch in ihrer Schulbibliothek öffnen und in eine fantastische Welt gezogen werden. In dieser Welt erwarten sie Freundschaft, Liebe, aber auch grauenvolle Begegnungen und ein unentrinnbares Schicksal.
Die Reihe besticht mit viel Humor, einer Vielzahl an liebenswerten Charakteren und einer mitreißenden Story.
Manga Passion hat uns einige Fragen zum Start der Reihe gestellt, die unser Redakteur Ben unten beantwortet hat:
Interview mit Ben:
MP: Wie kam es zu der Lizenzauswahl? Gibt es bei euch im Verlag Fushigi Yuugi-Fans, die für eine schöne Neuauflage brannten, oder haben euch Leserwünsche dazu bewogen?
Beides. Ich war früher total vernarrt in die Reihe und hab mit Freunden zusammen auch den Anime geschaut. Die Geschichte gefiel mir damals schon total gut. Ich liebe den Humor sowie die superlustigen Chibis, die Watase-sensei hier zu Papier gebracht hat, einfach sehr. Beim Redigieren der Reihe stelle ich immer wieder fest, wie viel Spaß es auch heute noch macht, diesen Manga zu lesen. Natürlich bin ich nicht der Einzige im Verlag, der dieser Reihe verfallen ist. Und auch im Comic-Forum wird schon lange der Wunsch geäußert, eine hübsche Neuauflage von Fushigi Yuugi zu veröffentlichen. Manga-Klassiker werden ja aktuell immer häufiger wiederentdeckt und da uns der Titel sehr an Yona erinnert, passt diese Lizenz wirklich gut in unser Shojo-Programm. Daher haben wir bei Shogakukan schließlich die Lizenz angefragt. Wir waren sehr glücklich, dass sie offen dafür sind, und dass wir ihnen unser Konzept vorstellen konnten.
MP: Fushigi Yuugi erschien damals bei Egmont Manga. Habt ihr die Reihe für euren Release komplett neu übersetzen lassen oder handelt es sich um eine überarbeitete Version?
Um den besonderen Flair der Reihe beizubehalten und ein wenig Retro-Charme zu verbreiten, haben wir mit der Übersetzung von damals gearbeitet. Josef und Matthias als Übersetzer-Duo der ersten neun Einzelbände und auch Burkhardt, der für die zweite Hälfte der 18-bändigen Hauptreihe zuständig war, haben hier einfach tolle Arbeit geleistet. Es wäre außerdem nicht passend gewesen, in sprachlicher Hinsicht so zu tun, als wäre der Manga gerade erst frisch auf dem Markt erschienen. Denn Fakt ist, dass Fushigi Yuugi in Japan in den 90ern und in Deutschland Anfang des Jahrtausends erschienen ist. Damals hat man noch ganz andere Ideen gehabt und andere Geschichten entworfen als heute. Yuu Watase hat hiermit sogar regelrecht eine eigene Fantasiewelt erschaffen. Doch obwohl Fushigi Yuugi ein Klassiker unter den Shojo-Manga ist, ist er durchaus gut gealtert und immer wieder einen Re-Read wert!
MP: Welche Vorteile bietet diese neue 2in1-Ausgabe für Besitzer der alten Ausgabe?
Sehr viele! Als Vorlage diente eine japanische Sammelband-Edition, und auf dessen Grundlage entwickelten wir dann hinsichtlich der Ausstattung und Aufmachung unsere Variante davon. Die Edition wird zehn Sammelbände umfassen und zwei 5er-Schuber bekommen. Alle Bände erhalten Coververedelungen, mehrere Farbseiten und in einer Reihe aufgestellt ergibt sich ein zusammenhängendes Motiv mit Miaka und Tamahome auf den Buchrücken. Band 1 wird außerdem noch persönliche Kommentare vom Übersetzer Josef Shanel und von meiner Wenigkeit enthalten, sowie eine ShoCo Card mit Goldfolie in der Erstauflage bekommen. Das ist übrigens schon die 100. ShoCo Card! Ich kann kaum fassen, dass wir bereits so ein großes Shojo-Jubiläum bei uns feiern! Und wie könnte man dies besser zelebrieren als mit einem Klassiker?
MP: Mit Fushigi Yuugi habt ihr einen jungen Shojo-Klassiker im Programm. Könnt ihr Euch vorstellen, noch mehr in dieser Richtung herauszubringen? Zum Beispiel das Prequel Genbu Kaiden?
Zunächst zu Genbu Kaiden: Man soll ja niemals nie sagen, aber wir schauen jetzt erst einmal, wie sich die Hauptreihe so schlägt und das Feedback dazu ausfällt. Ich wäre auf jeden Fall gern als Redakteur involviert. Ich versuche übrigens gerade, die alten Einzelbände von Egmont für meine private Sammlung zusammen zu bekommen, und weiß daher genau, wie schwierig dieses Unterfangen ist. Ab Band 9 wird es richtig kostspielig und den Abschlussband 12 habe ich sogar schon mal für 200 Euro gesehen. Ich kann daher sehr gut verstehen, warum eine Neuauflage der Prequel-Reihe sinnvoll und wünschenswert wäre. Aber ob es dazu kommen wird, hängt von mehreren Faktoren ab. Und zu der Frage nach Shojo-Klassikern allgemein: Es werden nach Prinzessin Sakura und neben Fushigi Yuugi auf jeden Fall noch weitere Sammelband-Editionen folgen. Im August geht es ja – wie bereits angekündigt – mit Blue Spring Ride als 6-bändige Neuauflage los. Hier erwartet euch auch wieder ein frisches Design und eine ShoCo Card in Band 1. Genauere Infos dazu gibt es in den nächsten Monaten. Und was danach kommt, das weiß ich selbst noch nicht genau, aber an Ideen mangelt es uns auf jeden Fall nicht.
Yuu Watase
Standardformat, 368 Seiten
(D) 7,50 € / (A) 7,70 €
Abgeschlossen in 10 Bänden
Erscheint ab April 2022