Erstes Interview mit Bibi & Miyu-Redakteurin Olivia Vieweg

Olivia Vieweg

Olivia hat visuelle Kommunikation an der Bauhaus Universität in Weimar studiert. Inzwischen arbeitet sie als freischaffende Autorin und Illustratorin.

Für TOKYOPOP betreut sie aktuell verschiedene Manga-Serien als Redakteurin.

Gemeinsam mit Mangaka Hirara Natsume arbeitet sie derzeit an dem ersten Manga von Bibi Blocksberg für den sie die komplette Story geschrieben hat.

Hallo Olivia, du hast die Geschichte für den Bibi Blocksberg-Manga „Bibi und Miyu“ geschrieben. Wie ist es dazu gekommen, dass aus Bibi nun ein Manga wird?

Die Idee kam von TOKYOPOP, ich kam dann als Autorin und Projektbetreuerin dazu. Zeitgleich hatten wir das Glück auf Hirara Natsume zu stoßen, die bereits als Zeichnerin in Japan gearbeitet hat und jetzt in Deutschland lebt. Die Idee, einen Manga mit Bibi zu machen, hatte ich bereits vor vielen Jahren, da habe ich ein paar Probeseiten gemacht. Allerdings waren die nicht so richtig gut. Umso toller, dass es jetzt Realität wird und dabei noch super aussieht!

Bist du selber Bibi-Fan?

Ja! Ich hab die Hörspiele so gerne gehört, als Kind und auch als Teenager. Ich mochte die Geschichten, die etwas düsterer waren. „Unverhofftes Wiedersehen“ ist meine liebste Folge. Viel Drama ist immer gut! Ich mochte es auch immer, dass im Hause Blocksberg Barbara und Bibi die Hosen anhaben – echte Frauenpower sozusagen!

Wie läuft die Zusammenarbeit mit Hirara Natsume, der Zeichnerin von Bibi?

Ich schreibe die Vorlage erst ganz grob. Dann arbeite ich für jedes Kapitel ein Drehbuch aus, wo auch die Dialoge konkret erfasst sind. Die Texte lassen wir ins Japanische übersetzen, damit Hirara alle Details versteht. Sie spricht zwar sehr gut Englisch und auch Deutsch, aber Japanisch ist für sie immer noch die erste Wahl. Dann zeichnet sie grobe Storyboards, die schaue ich mir an und gebe ihr mein Feedback dazu. Anschließend gehen alle Dokumente an KIDDINX, die die Rechte an Bibi Blocksberg haben, um ebenfalls nochmal alle Materialien zu checken. Sie entscheiden dann, ob es ins Bibi-Universum passt. So geht es dann weiter mit den Vorzeichnungen und den fertig gerasterten Seiten.

Hättest du den Manga gerne selber gezeichnet?

Nein, ich bin super happy, dass wir Hirara als Zeichnerin gewinnen konnten! Wenn wir sagen, dass wir einen „Bibi-Manga“ machen, dann muss es auch wirklich 100% nach Manga aussehen. Mein Zeichenstil würde da gar nicht passen.

Werden wir im Manga auch auf alte Bekannte von Bibi stoßen?

Auf jeden Fall! Selbstverständlich treffen wir auf Bibis Eltern Barbara und Bernhard Blocksberg, aber auch ein paar Schulfreunde von Bibi bekommen ihren Auftritt. Der Fokus liegt aber ganz klar auf Bibi und ihrer neuen Freundin Miyu. Die Story ist ja auch komplett neu und erzählt eine ganz neue Geschichte. Bibi reist zum ersten Mal nach Japan, um das Land und die Kultur besser kennenzulernen, dabei erlebt sie natürlich viele spannende Abenteuer. Seid also gespannt und freut auch einen riesigen Hexenspaß!

Die Story klingt super und auch so passend für Bibis ersten Manga. Kannst du auch schon verraten, wie viele Bände es geben soll?

Wir planen erst mal mit drei Bänden, sind aber happy, wenn es mehr werden sollte!

Und ganz zum Schluss: Was macht am meisten Spaß an der Arbeit mit Bibi Blocksberg?

Die ersten Ideen und Ansätze für die Geschichte zu entwickeln, hat besonderen Spaß gemacht. Zu sehen, wo Bibis Reise hingeht und was eben auch alles auf ihrer Japanreise passieren kann, ist einfach toll. Was mich auch immer wieder begeistert, ist, wenn ich Hiraras neue Storyboards, Vorzeichnungen oder gerasterten Seiten sehen kann. Dann habe ich immer wieder dieses besondere Gefühl: Wow, jetzt wird es bald ein richtiges Buch!!

Weiterhin viel Erfolg und vielen Dank für deine Zeit, Olivia!

Erster Entwurf von Bibi und ein Einblick ins erste Kapitel: